1
00:00:05,021 --> 00:00:09,708
VARE NI... 400 BLOKKEN
AF VON STEUBEN AVENUE,
2
00:00:09,776 --> 00:00:15,013
ELLER SOM ER MERE ALMINDELIGE
DESIGNERET "SNIGLØJEGY."
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,350
SOM DU INGEN Tvivl ER bevidst,
OFFICERNE LUDWIG OG CARMICHAEL...
4
00:00:18,419 --> 00:00:22,654
VALGTE AT SIGTERE DETTE
TIDLIGERE NÆVNTE ART...
5
00:00:22,723 --> 00:00:26,692
OG TAGET EN temmelig dyrt JOYRID
NED HANSKEN I SIDSTE UGE,
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,294
UDBÆLDNING BEMÆRKelig
SKADE PÅ DERES ENHED...
7
00:00:29,363 --> 00:00:33,064
OG EN ENVEJS
BILLET FRA BAKKEN.
8
00:00:33,133 --> 00:00:39,037
SÅ, LAD OS TAGE EN LEKTION
FRA DENNE EPISODE...
9
00:00:39,106 --> 00:00:41,139
DELE OG ARBEJDSMÆSSIGT,
10
00:00:41,208 --> 00:00:43,408
KARRIERE-VIGT OG ANDET...
11
00:00:43,477 --> 00:00:46,545
OG HOLD DIG FRA
DET SKYDEGALLERI.
12
00:00:46,614 --> 00:00:49,615
MINDRE DU ER I HELT FORFØLGE
AF EN MAJOR, MAJOR FERIE,
13
00:00:49,683 --> 00:00:52,951
JEG VIL IKKE ENGANG HA DIG
SLÅR OP GADEN.
14
00:00:53,019 --> 00:00:55,554
FORSTÅ?
15
00:00:55,623 --> 00:00:57,689
OK. PUNKT 10.
16
00:00:57,758 --> 00:01:01,360
VI FIK EN ANDEN RAPPORT
OM MOTORCYKLITEN...
17
00:01:01,428 --> 00:01:04,162
SUMMENDE ST. TERESA ER UDEN
FORDELEN VED TØJ.
18
00:01:04,231 --> 00:01:07,899
NU ER HAN BLIVER BESKRIVET SOM EN
MANLIG KAUKASISK I BIDGE 60'ERNE,
19
00:01:07,968 --> 00:01:12,604
AT KØRE EN RØD,
500c.c. ROYAL ENFIELD...
20
00:01:12,673 --> 00:01:14,606
Med EN BABY-BLÅ HJELM...
21
00:01:14,675 --> 00:01:19,478
OG EN STOR TATOVERING PÅ
HANS HØJRE ØVRE BADE,
22
00:01:19,546 --> 00:01:22,748
PLUS MANGE TATOVERINGER
PÅ SIN OVERKROP.
23
00:01:22,816 --> 00:01:28,320
NU, DISSE ER hengivne
ÆLDRE DAMER OG NONNER...
24
00:01:28,389 --> 00:01:31,990
BLIVER UNDERLAGT
EN OFFENTLIG INVASION...
25
00:01:32,058 --> 00:01:34,859
AF PRIVATES, SOM DET VAR.
26
00:01:37,097 --> 00:01:41,199
DIN UVÆLGENDE STAVShed
VIDNER RIGTIG OM AKTUELLEN...
27
00:01:41,268 --> 00:01:44,703
HVOR VI HOLDER DEN
EMNE FOR DENNE SIDSTE ART.
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,185
NU VED VI ALLE HVEM DER ER HERINNE.
29
00:01:49,209 --> 00:01:52,877
FOR DE FLESTE MENNESKER VILLE DETTE
SYNES BARE EN FÆLLES URNE.
30
00:01:52,946 --> 00:01:57,349
MEN VI VED, DET HOLDER
EN AF PREMIERE...
31
00:01:57,418 --> 00:02:00,018
LANDETS TELEFONINSTALLATØRER,
32
00:02:00,086 --> 00:02:02,921
OFFICER MARVIN OLIVER BOX,
33
00:02:02,989 --> 00:02:05,890
ELLER BARE "MARV", SOM VI KENDTE HAM.
34
00:02:05,959 --> 00:02:09,961
FØDT, 16. MAJ, 1946.
35
00:02:10,030 --> 00:02:13,699
DØD, KUN SIDST
TIRSDAG I DETTE VÆRELSE,
36
00:02:13,767 --> 00:02:17,001
MED UNIFORM TIL
OG BOR I HÅNDEN.
37
00:02:17,070 --> 00:02:20,071
DET MÅ MARV HAVE VIDT
HAN VIL FORLADE OS SNART,
38
00:02:20,140 --> 00:02:23,274
FORDI VI FANDT A
LILLE DIG I HANS VILJE...
39
00:02:23,344 --> 00:02:27,979
SOM VI HAR FÅET INDSKRIVET
PÅ DETTE... DETTE FARTØJ HER.
40
00:02:28,048 --> 00:02:34,018
Øh, "JEG HAR LÆGT MANGE KABEL,
OG JEG HAR STRÆKET MANGE LINE.
41
00:02:34,087 --> 00:02:38,824
"Ja, det bliver ensomt,
MEN DET ER OK,
42
00:02:38,892 --> 00:02:42,193
FORDI DET BRINGER
FOLK TÆTTERRE SAMMEN."
43
00:02:43,263 --> 00:02:45,196
I HANS ENDELIGT TILLA
OG TESTAMENTE,
44
00:02:45,265 --> 00:02:48,199
MARV BLEV KREMMERET I GÅR
VED BOLINSKI'S KREMATORIUM,
45
00:02:48,268 --> 00:02:50,235
OG HAN VIL LIGGE I STATE...
46
00:02:50,303 --> 00:02:54,373
UDOVER TROPPET
VÆRELSESKAFFEMASKINE...
47
00:02:54,441 --> 00:02:57,175
FOR RESTEN
AF EFTERMIDDAG.
48
00:02:58,178 --> 00:03:00,111
MARV, LAD OS RULLE, hva'?
49
00:03:02,082 --> 00:03:04,048
OG LAD OS VÆRE FORSIGTIG DERoppe.
50
00:03:04,117 --> 00:03:07,452
UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11.
51
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
VÆBNET RØVER I GANG.
52
00:03:09,590 --> 00:03:13,358
SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
53
00:04:40,146 --> 00:04:42,459
I MINDST KOM DU UD MENS
DET VAR GOD, MARV.
54
00:04:42,483 --> 00:04:46,317
FORDI DU KAN TA DET FRA MIG, DER ER A
MANGE ÆNDRINGER GÅR NED HER,
55
00:04:46,386 --> 00:04:48,954
OG INGEN AF DEM
ER TIL DET BEDRE.
56
00:04:55,496 --> 00:04:57,325
JEG FORTÆLLER DIG, NEAL. DETTE
AT VÆRE EN FORRETNINGSMANDS
57
00:04:57,349 --> 00:04:58,808
GIV MIG ET HELE
NYT UDSIGT PÅ LIVET.
58
00:04:58,832 --> 00:05:01,132
JA, OGSÅ MIG, LOVE.
DET KALDES STORT TRAUMA.
59
00:05:01,201 --> 00:05:04,402
Åh, hey, se. Jeg, øh, VALGET
OP NØGLERNE I NAT.
60
00:05:04,471 --> 00:05:08,339
HEJ! MÅ RIVE DET TIL DIG,
J.D. DU FÅR MANGE MOD, MAN,
61
00:05:08,408 --> 00:05:10,386
I betragtning af
KVARTER VI KØBTE I.
62
00:05:10,410 --> 00:05:11,955
MMM. MMM.
63
00:05:11,979 --> 00:05:14,412
HEJ, SER SMUK ud
FULLET DER, MICK.
64
00:05:14,481 --> 00:05:16,481
DU HAR SOV OK, skat?
65
00:05:17,684 --> 00:05:19,918
MMM. Jeg spekulerer på, hvad der spiser ham.
66
00:05:19,987 --> 00:05:22,821
SVÆRT AT FORTÆLLE, MEDMINDRE HAN GRURER.
67
00:05:24,791 --> 00:05:27,103
UDSÆTTET FRA DET OPLYSENDE
FASHION ANGLE, DER ER
68
00:05:27,127 --> 00:05:29,360
EN ANDEN FORDEL
AT VÆRE I civilklædning.
69
00:05:29,429 --> 00:05:33,498
DU VIL IKKE ENDE I NOGLE
ELENDIG URN PÅ ET SOFTBORD.
70
00:05:33,567 --> 00:05:36,434
MARV DER DØDE AF
NATURLIGE ÅRSAGER, RENKO.
71
00:05:36,503 --> 00:05:39,682
NÅR DU GÅR NED I UNIFORM, DER
ER IKKE INGEN SÅDAN SOM NATURLIGE ÅRSAGER.
72
00:05:39,706 --> 00:05:41,684
DET SKAL DU VIDE
SÅVEL SOM ALLE.
73
00:05:41,708 --> 00:05:43,788
DET FØRSTE SKÆRER DIG,
DET FØRSTE DU SIGER...
74
00:05:45,779 --> 00:05:49,380
ÅH, HERRE, ER JEG BLIVER VAND,
ELLER HØRTE JEG BARE HAM RALLE?
75
00:05:49,449 --> 00:05:53,251
KNOGLER, RENKO. KNØLER. DET ER KLART
ET KREMATIONSJOB TIL TREDJE sats.
76
00:05:53,319 --> 00:05:57,255
DU VED, DU VILLE BLIVER FORBLEVET OVER DEN
ANTAL FAHRENHEIT ENHEDER DET SKAL...
77
00:05:57,323 --> 00:06:00,525
TIL HELT ASK DEN
MENNESKELIG SKELETALSYSTEM.
78
00:06:00,594 --> 00:06:05,296
2.400 MINIMUM FOR DIN STØRRE
KNØGLER, SOM DIN LÅRN ELLER DIN FIBULA.
79
00:06:05,365 --> 00:06:08,700
OG DET NÆVNES IKKE ENGANG
DEN, ØH, GULDARNE KRANIUM.
80
00:06:22,182 --> 00:06:26,484
- HVOR MANGE?
- Seksogtredive arrestationer
I DE SIDSTE 24 TIMER,
81
00:06:26,553 --> 00:06:29,788
OG DET tæller IKKE engang
TRE KRAV GIVE HAN TIL BATES.
82
00:06:29,856 --> 00:06:33,424
JEG FIK KUN
FORDELING FOR 10 MINUTTER SIDEN.
83
00:06:33,493 --> 00:06:38,529
NU, PHIL, VI VED BELKER FLYTTER sig
HURTIG, MEN DET ER SVÆRT AT TRO.
84
00:06:38,599 --> 00:06:41,544
HAR HAN ARBEJET OVERTID? HAN ER
VÆRET PUNCH UD EFTER otte timer,
85
00:06:41,568 --> 00:06:43,868
MEN IFØLGE
DISSE ARRESTERINGSTIDER,
86
00:06:43,937 --> 00:06:47,806
HAN ER BLEVET IND
MISTENKER NÆSTEN 24 TIMER I DØGNET.
87
00:06:47,874 --> 00:06:50,075
NÅ, NOGET ER
FORKERT HER, PHIL.
88
00:06:50,143 --> 00:06:52,176
JEG MENER ENTEN MED DISSE
RAPPORTER ELLER MED BELKER.
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,223
FORTÆL HAM, JEG VIL SE HAM
SÅ SNART HAN KOMMER IND IGEN.
90
00:06:54,247 --> 00:06:56,180
OK. HILL, RENKO!
91
00:06:56,249 --> 00:06:58,382
KAPTAJN? JA, Hr.?
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,297
RENGØRERE MISTER DINE UNIFORMER, ELLER
ER DU VOKKEN AF DEM NU?
93
00:07:01,321 --> 00:07:04,789
NEJ, SIR. FAKTISK HAVDE VI BARE LIDT
MERE ARBEJDE AT GØRE PÅ DEN RIVAS-MORDSAG.
94
00:07:04,858 --> 00:07:07,737
VI EGNER, AT VI FÅR DEN RÅDMANN
McAURLEY ON ICE TIL DIG PÅ EN DAG ELLER TO.
95
00:07:07,761 --> 00:07:12,430
SÆTT PÅ DIN IVER, RENKO, MEN
CHESLEY'S HAR ALLEREDE HÅNDTAG PÅ DET.
96
00:07:12,499 --> 00:07:14,966
NÅ, SÅ, HVOR GØR
DER FORLADER MIG OG BOBBY?
97
00:07:15,035 --> 00:07:17,847
DET FORLADER DIG TILBAGE I UNIFORM OG UDE
PÅ GADERNE, HVOR VI VIRKELIG HAR BRUG FOR DIG.
98
00:07:17,871 --> 00:07:21,673
JA, MEN... JEG HAR ALLEREDE VIDERESENDET
DIN OVERFØRSEL TIL civilklædning,
99
00:07:21,742 --> 00:07:25,143
MEN INDTIL VI HØRER FRA DIVISION,
DET ER BUSINESS AS SUSUS, OK?
100
00:07:25,211 --> 00:07:28,246
BORG IKKE, COWBOY.
DU SER BARE GODT UD I EN KRUKKE.
101
00:07:30,350 --> 00:07:32,670
HØR, JEG ER SIDEN, PHIL.
HVAD HAR DU MER HER?
102
00:07:32,719 --> 00:07:34,897
BARE ET OPKALD FRA MIDTBYEN.
DE SENDER BÅNDET...
103
00:07:34,921 --> 00:07:37,255
DE KOM AF FAY'S
OBSCENE TELEFONOPKALDER.
104
00:07:37,323 --> 00:07:39,791
GOD. HÆNDT VED DET. Jeg skal
LYT TIL DET, NÅR JEG KOMMER TILBAGE.
105
00:07:39,860 --> 00:07:41,860
DET ER DET?
106
00:07:43,530 --> 00:07:46,031
KAN IKKE BLIVE SKÆBEN VENTE.
107
00:08:12,592 --> 00:08:15,259
HVAD ET BEHAGELIGT TILFÆLDE.
INGEN TILFÆLDIGHED, FURILLO.
108
00:08:15,328 --> 00:08:17,829
JEG RINGEDE DIT KONTOR. KOM IND.
JEG HAR FÅET MORGENMAD. JEG ER SEN.
109
00:08:17,898 --> 00:08:20,398
FRANK, VIL DU VÆRE venlig at komme ind?
110
00:08:26,973 --> 00:08:29,540
MIN KLIENT, NEMO RODRIGUEZ?
111
00:08:29,609 --> 00:08:31,921
DE SPORREDE VÅBEN TIL NOGEN
DER SÅDAN SOLGEDE DET TIL HAM...
112
00:08:31,945 --> 00:08:34,545
TRE DAGE FØR
RIVAS-PIGEN SKYDER.
113
00:08:34,614 --> 00:08:37,882
DET GIVER D.A.
NOG TIL FORBEHANDLING.
114
00:08:37,951 --> 00:08:40,418
Jeg vidste det ikke. Det gjorde jeg heller ikke.
115
00:08:40,486 --> 00:08:43,432
IKKE FØR JEG GÅR
IND DEN RETSSAL.
116
00:08:43,456 --> 00:08:46,758
Åh! HEJ, HVORFOR GØR IKKE
GÅR DU OMKRING MIG?
117
00:08:48,862 --> 00:08:53,297
FRANK, JEG HAR BRUGT OVER EN UGE PÅ FORBEREDELSER
ET FORSVAR FOR UFRIVILLIG MANDRAG,
118
00:08:53,366 --> 00:08:55,344
KUN FOR AT HAVE HAM
ANORDNET I DAG...
119
00:08:55,368 --> 00:08:57,769
TIL FØRSTE GRAD
MORD... UDEN KALUTION.
120
00:08:57,838 --> 00:09:00,883
HVAD ER DU EGENTLIG VED OVER,
RÅDGIVER? BLIVER SUMMET I RETTEN...
121
00:09:00,907 --> 00:09:04,075
ELLER DET FAKTUM, AT McAURLEY KAN VÆRE
FORTÆLLER SANDHEDEN, OG D.A. ER RET?
122
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
DET TROR DU IKKE
MERE END JEG GØR, FRANK.
123
00:09:06,679 --> 00:09:09,547
HVIS NEMO SKYDDE
PIGE, HAN har ALDRIG ment.
124
00:09:09,616 --> 00:09:11,816
SÅ MEGET VED JEG I MINE knogler.
125
00:09:13,887 --> 00:09:16,054
HVAD ER DER MED SCHNEIDER?
NOGET? NEJ.
126
00:09:16,123 --> 00:09:18,757
MEN JEG FORVENTER AT LØBE
IND I HAM I EFTERMIDDAG.
127
00:09:22,562 --> 00:09:26,998
JEG TROR, VORES FORSIGTIGE ADSKILLELSE
GØR OS BEGGE TIL EN LIDT TEST.
128
00:09:27,067 --> 00:09:30,769
VAR IKKE MIN IDÉ, KIDDO.
DRENG, DU LUFTER GODT.
129
00:09:30,837 --> 00:09:34,806
MEN SÅ ER KUN EN AF OS
GÅR HJEM TIL EN TOM LEJLIGHED.
130
00:09:34,875 --> 00:09:38,609
HVAD SKAL JEG GØRE? SEND
HENDES TILBAGE TIL DEN TELEFON PERVERT?
131
00:09:44,517 --> 00:09:47,518
SELVFØLGELIG IKKE.
132
00:09:47,587 --> 00:09:49,520
HVORDAN har FRANK JR. TAGE DET?
133
00:09:49,589 --> 00:09:51,522
HAN ER LIDT FORVIRRET.
134
00:09:51,591 --> 00:09:54,959
HAN TROR SIN MOR OG FAR
MÅSKE KOMMER SAMMEN TILBAGE.
135
00:09:55,028 --> 00:09:56,961
ER DE?
136
00:09:59,900 --> 00:10:03,168
UNDskyld, FRANK. jeg
DET BURDE IKKE HAVE SAGT.
137
00:10:03,236 --> 00:10:06,171
JEG TALER MED DIG SENERE. ÅBEN!
138
00:10:28,428 --> 00:10:31,196
JEG VIL ANBEFALE DEN
ÆG BENEDICT, FRANK,
139
00:10:31,264 --> 00:10:34,565
MEN HOLLANDAISEN ER
SANDsynligvis forstenet NU.
140
00:10:41,574 --> 00:10:43,507
HEJ HOWARD. ÅBEN.
141
00:10:43,576 --> 00:10:46,110
ED. MORGEN, FRANK.
142
00:10:46,179 --> 00:10:48,112
UNDSKYLD, CHEF.
143
00:10:48,181 --> 00:10:51,194
DET ER IKKE SÅ NEMT AT
KOM OP AF BAKKEN, hva', FRANK?
144
00:10:51,218 --> 00:10:54,485
ÆRLIGT, VI IKKE MØDER KL
DER TAGER HENSYN TIL DENNE MORGENFAST, DAVE.
145
00:10:54,554 --> 00:10:58,356
GAMLE ED VIL VÆRE EN SHOO-IN FOR
KOMMANDO MOD FRANK DER.
146
00:10:58,424 --> 00:11:00,859
DER ER INGEN Tvivl
OM DET, CHEF.
147
00:11:00,927 --> 00:11:03,039
JEG VÆDDER AT DU UNDERSTERER OVER
VORES LILLE MIDDELSTEK, FRANK.
148
00:11:03,063 --> 00:11:05,263
SER LIDT ud
SOM SNIGLÆGGE.
149
00:11:05,332 --> 00:11:08,933
DU GÆTTTE DET. BARE
ET FANTASTISK JOB, HOWARD.
150
00:11:09,002 --> 00:11:11,736
BARE PRÆGTIG.
151
00:11:11,804 --> 00:11:13,738
TAK. VIL
SER DU PÅ DET?
152
00:11:13,806 --> 00:11:15,852
HAN HAR SELV FÅET LILLE
MENNESKER derinde.
153
00:11:15,876 --> 00:11:19,543
DE ER HISPANIERE I SKALAMODEL,
CHEF. JEG HÅBEDE DU MÆRDE MÆRKE.
154
00:11:19,612 --> 00:11:21,612
OK, HOWARD.
155
00:11:23,549 --> 00:11:27,051
HVAD HAR HAN I BUTIK
FOR OS? VENT OG SE.
156
00:11:44,670 --> 00:11:48,072
SÅDAN ER DET, FRANK...
OVERRASKELSE. DET ER BABYEN.
157
00:11:48,141 --> 00:11:54,078
FAKTISKT HOWARD'S
ALLEREDE VIST MIG SIN... BABY.
158
00:11:54,147 --> 00:11:57,115
OVERRASKELSEN, FRANK,
ER DET DENS MOR...
159
00:11:57,183 --> 00:12:01,185
LIGE ANKOMMET FRA NISHITSU'S
NAGASAKI ANLÆG I NAT...
160
00:12:01,254 --> 00:12:03,654
ALLE 25 TONS AF HENDE.
161
00:12:03,723 --> 00:12:05,559
HOWARD BLIVER
AT TAGER HENDE MED LIDT
162
00:12:05,583 --> 00:12:07,525
SPIND DEN RIGTIGE SNIGER NED
GIDE DENNE EFTERMIDDAG.
163
00:12:07,593 --> 00:12:11,462
HVIS DU IKKE GIDER, AT AT AT SIGER DET,
CHEF, VI BEGAVER EN GRUN FEJL.
164
00:12:11,531 --> 00:12:13,531
SLAP AF, FRANK, SLAP AF.
165
00:12:13,599 --> 00:12:16,234
DET ER BARE ET TØRLØB. IT
VIL IKKE ENGA LÆSES.
166
00:12:16,303 --> 00:12:19,703
UNDTAGET MÅSKE FOR DE TO
Små geværer i det øverste tårn.
167
00:12:19,772 --> 00:12:21,705
SÅ vidt FOLK VED,
168
00:12:21,774 --> 00:12:24,775
DET KUNNE LIGE GODT VÆRE A
FLØDE I ROSEPARADEN, hva'?
169
00:12:28,815 --> 00:12:32,116
OK, HOWARD, FOR DEN
FORDELE VED US DESKBUNDNE TYPER,
170
00:12:32,185 --> 00:12:34,118
LAD OS SE HVAD DETTE
DIN BABY KAN GØRE.
171
00:12:34,187 --> 00:12:36,654
TAK, CHEF.
172
00:12:36,722 --> 00:12:40,325
DREVET AF EN 2.000 HESTEKRÆFT
KRUPP-GRUMMAN MOTOR,
173
00:12:40,393 --> 00:12:45,263
PANSERET, UDSTYRT MED
ET 360-GRADER ARTILLERITÅRN,
174
00:12:45,332 --> 00:12:48,166
DEN HAR BESTEMMELSER NOG
FOR AT HOLDE FEM PERSONALE...
175
00:12:48,234 --> 00:12:50,335
I 32 DAGES BELEIRING.
176
00:12:50,403 --> 00:12:53,304
NU NISHITSU
ER UDEN LIGE...
177
00:12:53,373 --> 00:12:56,674
I DEN NUVÆRENDE BY
KRIGTS-TEKNOLOGI.
178
00:12:56,742 --> 00:13:01,679
HERRE, PANDAEN.
179
00:13:02,949 --> 00:13:06,184
TAK.
180
00:13:06,252 --> 00:13:10,554
HOWARD, DEN RØRPROJEKTION
PÅ FORSIDEN... HVAD ER DET FOR?
181
00:13:15,428 --> 00:13:18,129
DEJLIGT TOUCH, HOWARD. HAR IKKE
SETT EN AF DEM SIDEN KOREA.
182
00:13:18,198 --> 00:13:20,731
JA? DER ER HVAD?
183
00:13:20,800 --> 00:13:23,501
Åh, jeg sætter pris på dit skøn,
LAURIE, MEN DET VAR IKKE NØDVENDIGT.
184
00:13:23,569 --> 00:13:27,338
HERRE, DET SYNES AT
DE HAR HAVET EN LIDT 211 FORAN...
185
00:13:27,407 --> 00:13:29,974
PÅ KAFFEBUTIKEN
FOR ET FÅ SEKUNDER SIDEN.
186
00:13:30,043 --> 00:13:32,676
MEN... MEN SIDEN
ENHEDER ER PÅ VEJ,
187
00:13:32,745 --> 00:13:35,146
OG DE MISTISKE ER
LÆNGE VIST, FORESLÅR JEG...
188
00:13:35,215 --> 00:13:38,983
VI sætter os Simpelthen NED TILBAGE IGEN OG TILLADER
SÅDAN FORTSÆTTER DU SIN DEMONSTRATION.
189
00:13:40,353 --> 00:13:42,320
PRESSEN, CHEF.
190
00:13:42,389 --> 00:13:44,889
VED ANDET TÆNK, UM,
191
00:13:44,957 --> 00:13:48,493
JEG TROR, EN BAGUDGANG VILLE
VÆR RÅDELIGT, MINDER.
192
00:13:48,561 --> 00:13:50,561
HOWARD, FÅ DET
STIK UD HER.
193
00:14:05,595 --> 00:14:08,262
UNDSKYLD... LUCY, PASS
DISSE UD, VIL DU?
194
00:14:08,331 --> 00:14:13,234
OK, NU, HVER
1.000 $, DU HAR INVESTERET...
195
00:14:13,302 --> 00:14:16,104
REPRÆSENTERER EN ANDELING AF
SALOONDROMAT, INCORPORATED,
196
00:14:16,172 --> 00:14:19,107
ELLER 10 % AF DET TOTALE
KAPITALUDGIF.
197
00:14:19,175 --> 00:14:21,109
UR.
198
00:14:21,177 --> 00:14:23,210
RACHEL OG JEG VAR
VIL BRUGE VORES STORE...
199
00:14:23,279 --> 00:14:27,548
SOM ET DEPOSITUM PÅ DEN STATION
VOGN HUN ER ALTID ØNSKET.
200
00:14:27,617 --> 00:14:31,619
JA. JEG VILLE BRUGE MIN
TIL MINE BØRNS UDDANNELSE.
201
00:14:31,688 --> 00:14:33,821
MM-HMM.
202
00:14:35,091 --> 00:14:38,626
DU HAR IKKE NOGEN
BØRN, PHIL. NEJ, IKKE ENDNU.
203
00:14:38,695 --> 00:14:43,564
MEN JEG HAR TRUFFET EN STOR BESLUTNING
OM MIN FREMTID. STOR.
204
00:14:43,633 --> 00:14:46,934
DENNE TING SIGER 4.000 USD UDLAG!
205
00:14:47,003 --> 00:14:50,171
HVAD RAY SIGER ER AT,
HVOR ER DE ANDRE 6.000 $?
206
00:14:50,239 --> 00:14:53,107
- DINE TAL ER
LIDT VAGT.
- HEJ!
207
00:14:53,176 --> 00:14:56,678
HVAD, HANDLER JEG MED A
FLEKSE AMATØRER HER?
208
00:14:56,746 --> 00:14:59,814
HEJ, DU VINDR IKKE NOGLE
PENSIONISTENS DYK I EN SALOONDROMAT...
209
00:14:59,883 --> 00:15:02,050
MED ET PAR KAGGER AF
ØL OG NOGLE CHEEZ-ITS.
210
00:15:02,118 --> 00:15:04,986
DU SKAL BRUGE A
LILLE... DEKOR, LIQUOR...
211
00:15:05,055 --> 00:15:07,155
For IKKE at nævne
VASKEMASKINER, TØRREMASKINER,
212
00:15:07,223 --> 00:15:09,924
HURTIGHEDER, PIGER, JUKEBOXES.
WHOA, WHOA, WHOA!
213
00:15:09,993 --> 00:15:12,426
HVAD? PIGER?
214
00:15:12,495 --> 00:15:16,397
HVILKE PIGER, BABY? HMM?
215
00:15:16,465 --> 00:15:19,834
TROR DU VIRKELIG, VORES KUNDER ER
VIL DU SELV GØRE DERES VASK?
216
00:15:19,903 --> 00:15:22,369
INGEN MÅDE. OG DE ER
SKAL IKKE,
217
00:15:22,438 --> 00:15:26,340
FORDI VI SKAL LEVERE
NOGLE DYNAMIT RÆVE SOM HJÆLPER DEM. Åh!
218
00:15:26,409 --> 00:15:28,342
BRING DEM BLEGEMIDDEL,
NOGET OPVASKEMIDDEL.
219
00:15:28,411 --> 00:15:31,245
HEJ, LIDT HJÆLP MED
FLUFFET OG FOLKET.
220
00:15:31,314 --> 00:15:33,247
FLØD OG FULDE? KOM SÅ!
221
00:15:46,196 --> 00:15:49,363
LIGE GENNEM
DØRE, fru. DET ER, ØH,
222
00:15:49,432 --> 00:15:53,300
GRØN-FARVEDE URNE
PÅ... PÅ SAFABORDET.
223
00:15:55,338 --> 00:15:57,905
Jeg er begejstret, PHIL.
ÆRLIG MOD GUD.
224
00:16:06,816 --> 00:16:09,717
MEN, UH, I VED, BØRN, PHIL...
225
00:16:09,786 --> 00:16:12,720
BØRN ER EN STOR RISIKO.
226
00:16:12,789 --> 00:16:16,390
JEG MENER, DU GØR IKKE BARE
SPRING IND I DET MED BEGGE HÆNDER.
227
00:16:16,459 --> 00:16:19,660
HENRY, JEG ER NÆST
DEN SPRINGENDE TYPE.
228
00:16:19,729 --> 00:16:21,662
NEJ.
229
00:16:21,731 --> 00:16:24,065
JEG HAR TÆNKET
DET ER OVER I DYBDE...
230
00:16:25,068 --> 00:16:27,135
DYBENDE DYBDE,
231
00:16:27,203 --> 00:16:29,137
DYB DYBDE.
232
00:16:29,205 --> 00:16:33,374
DU MÅ UNDSKYDE MIG, AT AT SÅ DET,
MEN DU ER INGEN FORÅRSKYLLING, PHIL.
233
00:16:33,442 --> 00:16:37,745
DET ER EN HELVEDE RISIKO.
LIVET ER EN RISIKO. HVAD ER IKKE?
234
00:16:37,814 --> 00:16:42,216
DU VED, EN FYR JEG KEND DØDE TO
FOR UGER SIDEN AT SPISE EN KLUB-SANDWICH.
235
00:16:42,285 --> 00:16:44,285
GLEMT AT TAGE
UD TANDSTIKKERNE.
236
00:16:44,353 --> 00:16:50,324
PHIL, DER ER RISICI, OG
SÅ ER DER... ALVORLIGE RISICI.
237
00:16:53,797 --> 00:16:58,299
JEG GÆTTER, at GRACE VED, AT HUN ER
SISTE DE PRÆSTE FÆRENDE ÅR.
238
00:16:58,367 --> 00:17:01,269
HENRY! NEJ, JEG TALER
STATISTIK, PHIL...
239
00:17:01,337 --> 00:17:03,315
REN STATISTIK
PÅ KVINDER OVER 40.
240
00:17:03,339 --> 00:17:06,207
HENRY, VI TALER IKKE NÅDE.
241
00:17:06,276 --> 00:17:09,076
VI TALER CINDY.
242
00:17:09,145 --> 00:17:11,279
CINDY? CINDY.
243
00:17:11,347 --> 00:17:13,681
CINDY? MEN HUN ER...
244
00:17:13,749 --> 00:17:16,217
ATTENT I SIDSTE UGE.
245
00:17:16,286 --> 00:17:18,886
MEN EN MEGET MODEN UNG DAME.
246
00:17:18,955 --> 00:17:22,223
Åh, det er jeg sikker på, at hun er, PHIL.
247
00:17:22,292 --> 00:17:24,892
ALT JEG SKAL GØRE ER PAUSE
NYHEDER TIL NÅDE.
248
00:17:28,397 --> 00:17:31,199
OG EFTER I GÅR AFTEN,
DET ER MÅSKE IKKE NEMT.
249
00:17:31,267 --> 00:17:33,067
HVORFOR? HVAD SKEDE I I NAT?
250
00:17:34,470 --> 00:17:36,904
Åh.
251
00:17:36,973 --> 00:17:40,208
GODT, DET KUNNE DU
KALD DET, ØH, DET LANGE FARVEL.
252
00:17:42,879 --> 00:17:46,314
NEJ, DET KUNNE DU IKKE, hva'?
253
00:17:46,382 --> 00:17:48,916
CINDY? YEP.
254
00:17:48,985 --> 00:17:50,963
JEG FØLER SIG SKYLDIG AT
VI INVITERER ALDRIG MARV...
255
00:17:50,987 --> 00:17:52,920
TIL EN AF VORES TIRSDAG
NAT POKER SPIL.
256
00:17:52,989 --> 00:17:56,257
IKKE AT TALE SYGT OM DE DØDE,
NEAL, MEN DUDEN VAR KEDELIG.
257
00:17:56,326 --> 00:17:58,304
JEG LIKE HEM SÅ MEGET
SOM DEN NÆSTE FYR.
258
00:17:58,328 --> 00:18:01,662
MEN LAD OS SE DET i øjnene, MARV
VAR IKKE Hr. UNDERHOLDNING.
259
00:18:05,335 --> 00:18:08,635
- HVAD GØR DU UD AF DET?
- HVIS JEG IKKE VIDSTE BEDRE,
Det vil jeg sige...
260
00:18:08,704 --> 00:18:12,907
DEN KEDEDE DUDE HADDE
NOGET GÅR FOR HAM.
261
00:18:12,976 --> 00:18:14,976
MARV? MM-HMM.
262
00:18:15,044 --> 00:18:18,980
INGEN MÅDE. UMULIG. FÅET
AT VÆRE EN FJERN SÆRLIGNING.
263
00:18:19,048 --> 00:18:22,716
ÅH, MAN, HER GÅR VI IGEN.
264
00:18:34,197 --> 00:18:37,698
JEG KOM NÆSTEN IKKE IGEN
DAGEN DA JEG FANT AF DET.
265
00:18:39,502 --> 00:18:42,836
MARV OG MIG VAR SÅDAN.
266
00:18:42,906 --> 00:18:48,742
HAN KALDEDE MIG J.D.,
OG JEG KALDEDE HAM BIG M.
267
00:18:48,811 --> 00:18:51,678
JEG HAVDE ET KALDENAVN
OGSÅ FOR HAM. JA?
268
00:18:51,747 --> 00:18:55,383
KIKS. DU VED,
EFTER SØBISCUIT? HMM?
269
00:18:55,451 --> 00:18:58,752
DET ER DET... DET ER DET
VÆDEHESTENS NAVN.
270
00:19:41,230 --> 00:19:44,765
DET STYRER SOM ET
ABSOLUT DRØM.
271
00:19:53,309 --> 00:19:56,344
FORHOLDT GOD TING, DER HIROHITO IKKE Gjorde
HAR DU EN AF DISSE I '44, hva', GUNS?
272
00:19:56,412 --> 00:19:59,246
HIROHITO... DET ER IKKE
TIL OVERSÆTTELSE, WEBSTER.
273
00:19:59,315 --> 00:20:01,582
Åh. UNDSKYLD, Hr.
274
00:20:12,895 --> 00:20:15,707
VI HAR OM 40 MINUTTER TIL AT DRÆBE.
HVAD SIGER DU, AT VI SNAR EN BOD AT SPISE?
275
00:20:15,731 --> 00:20:17,209
JEG Kender ET LILLE STED
IKKE LANGT HERfra...
276
00:20:17,233 --> 00:20:19,733
DET GØR DEM SMÅ
FJÆLLER FØLER GODT HJEMME.
277
00:20:37,487 --> 00:20:39,653
JEG PARKERER DET SELV.
278
00:20:49,465 --> 00:20:52,033
UH-OH.
279
00:20:52,101 --> 00:20:54,101
ÅH!
280
00:21:34,009 --> 00:21:36,477
KOM SÅ. VI HAR
EN LILLE BOD AT SPISE.
281
00:21:36,546 --> 00:21:39,413
JEG VED IKKE HVAD DER SKEDE.
282
00:21:39,482 --> 00:21:41,693
DE KOM LIGE IND OG... JEG
VED IKKE! Jeg ved det ikke!
283
00:21:44,320 --> 00:21:48,055
SPØRG DEM. Det gør jeg IKKE
VED. DE KOM IND OG...
284
00:21:50,693 --> 00:21:53,660
DE KOM LIGE IND OG...
VI RINGER TIL POLITIET.
285
00:21:53,729 --> 00:21:56,263
DU VENTER HER. HEJ, WEBSTER,
286
00:21:56,332 --> 00:21:58,665
BYT DET NØDVENDIGE
INFORMATION MED HENDE, VIL DU?
287
00:21:58,734 --> 00:22:01,102
JA, SIR. Øh...
288
00:22:01,170 --> 00:22:03,315
LAD OS KØRE PÅ HENDES IMMIGRATION
STATUS MENS VI ER I GANG.
289
00:22:03,339 --> 00:22:06,039
JA, SIR. KOM SÅ, lille fyr.
290
00:22:06,109 --> 00:22:09,009
JEG VIL TAGE
PLEJE AF DET. INGEN! INGEN!
291
00:22:09,078 --> 00:22:11,078
PHIL!
292
00:22:14,417 --> 00:22:17,751
JEG HAR FÅET OVER ET STYS MERE
ANSØGNINGER OM OVERFØRSEL HER.
293
00:22:17,820 --> 00:22:21,155
FEMTEN, FOR AT VÆRE PRÆCIS, FRANCIS.
294
00:22:21,224 --> 00:22:23,768
GODT, MED DENNE HASTIGHED KAN VI
SAMT ALLE PAKKER OG GÅR.
295
00:22:23,792 --> 00:22:26,494
MMM? TANKEN
HAR GIDT MIN SIN.
296
00:22:27,663 --> 00:22:31,098
PHIL, VIL DU TALE
TIL DISSE MENNESKER?
297
00:22:31,167 --> 00:22:33,501
JEG KAN IKKE BEHANDLE OVER 75
ANMODNING OM OVERFØRSEL.
298
00:22:33,569 --> 00:22:36,137
DE VIL TRO, VI ER
NØDDER. SOM DU ØNSKER, FRANCIS,
299
00:22:36,205 --> 00:22:38,606
IKKE DET JEG GARANTERER
DET GØR NOGET GOD.
300
00:22:38,674 --> 00:22:41,842
DE FINDER OM DIG
FORLADE, HVORFOR BLIVE?
301
00:22:45,748 --> 00:22:49,250
ÅH, JEG TAR DET, MIDTOWN HAR SENDT DET OP
BÅND AF FAY'S OBSCENE TELEFONOPKALDER.
302
00:22:49,318 --> 00:22:51,718
JA, JEG TAGEDE SIG FRIHED
LÅN DETTE PÅ HENRYS SKIVE.
303
00:22:52,988 --> 00:22:55,889
Det er rigtigt,
BABY. DU HØRTE MIG.
304
00:22:55,958 --> 00:23:00,427
JORDNØDDESMØR... ALT
OP OG NED DIN KROP.
305
00:23:00,496 --> 00:23:02,829
DU VED, DU ELSKER DET.
306
00:23:02,898 --> 00:23:05,932
DU VED, DU BRUGER DET.
307
00:23:06,001 --> 00:23:10,103
WOW! JEG FÅR
VIRKELIG TÆNDT, BABY,
308
00:23:10,173 --> 00:23:13,040
OG JEG... JEG ER IKKE ENGA
TALER ENDNU GELE.
309
00:23:19,148 --> 00:23:21,182
DE kunne lide det, hva'? GOD.
310
00:23:21,250 --> 00:23:25,085
DU VED, DER ER INTET SOM RÅ
FISK TIL AT OPBYGGE NUKLAINSYRERNE, hva'?
311
00:23:28,624 --> 00:23:31,592
HVORFOR, HUSKER JEG
DA JEG BLEV STATIONERET...
312
00:23:31,661 --> 00:23:36,297
I FILIPPINERNE FOR
FLERE UGER I '58.
313
00:23:36,365 --> 00:23:38,299
DER VAR FLERE...
314
00:23:44,473 --> 00:23:48,108
HVAD SIGER HAN, WEBSTER?
MR. O'KINO SPØRGER ydmygt,
315
00:23:48,177 --> 00:23:53,214
MED ALT RESPEKT, Hr
DU MÅSKE HAR LADET NØGLERNE I TÆNDINGEN.
316
00:23:53,282 --> 00:23:55,516
NU, KUN ET ØJEBLIK HER.
317
00:23:55,585 --> 00:23:59,152
SER JEG LIGNENDE SÅDAN
MAN SOM VILLE FORLADE NØGLERNE...
318
00:23:59,222 --> 00:24:02,201
I TÆNDINGEN AF A
SKS MILLIONER DOLLAR OVERgrebstank?
319
00:24:02,225 --> 00:24:04,157
HVORFOR, JEG HAR DEM LIGE HER.
320
00:24:04,227 --> 00:24:08,295
RIGTIG... RIGTIG
I MIN, ØH... MIN...
321
00:24:14,019 --> 00:24:15,952
LAD OS GØR DET HURTIG, BABE.
322
00:24:16,021 --> 00:24:18,200
DENNE SALOONDROMAT'S KLÆRER
IND I VORES ARBEJDSDAG NOG SOM DEN ER.
323
00:24:18,224 --> 00:24:20,857
Slap af, MAN. JEG VIL BARE SE
SÅDAN SER HUN UD OVER BAREN.
324
00:24:20,926 --> 00:24:22,926
HUH? JEG TROR, HUN VILLE SE
BEDRE BAG TRÆLGER.
325
00:24:22,995 --> 00:24:24,973
DU VED MÅSKE A
MEGET OM MEGET, NEAL,
326
00:24:24,997 --> 00:24:28,165
MEN NÅR DET KOMMER TIL ALVORLIGT
KUNST, DU HAR EN FORFÆRDELIG MANGEL.
327
00:24:28,234 --> 00:24:30,534
JA, SUPER, SUPER.
328
00:24:30,603 --> 00:24:32,603
GEEZ.
329
00:24:44,950 --> 00:24:47,284
DU VIL HÆNGE DIG SELV
KARRIERE-VEJLIGT, VÆR MIN GÆST.
330
00:24:47,353 --> 00:24:50,321
BARE TAG MIG IKKE
MED DIG. HEJ, EMIL.
331
00:24:52,858 --> 00:24:54,858
DU SLÅR A
DØD HEST, FRANK.
332
00:24:54,927 --> 00:24:58,295
INGEN VIL TRO DET
McAURLEY GIVER DET TIL DEN RIVAS-PIGE,
333
00:24:58,364 --> 00:25:00,475
ISÆR IKKE EFTER HVAD
SAGDE HAN I TV DEN ANDEN AFTEN.
334
00:25:00,499 --> 00:25:03,200
ÅH, JA, DET VAR
EN DEJLIG Blød sko.
335
00:25:03,269 --> 00:25:05,769
SAMMENLIGNER GODT
MED CHEKKENS TALE.
336
00:25:05,838 --> 00:25:08,405
HVORFOR GØR DU IKKE BARE
LAD DET FOR HELVEDE VÆRE?
337
00:25:08,474 --> 00:25:10,874
FORDI NOGEN SKAL
FORTÆL SANDHEDEN OM DETTE, EMIL,
338
00:25:10,943 --> 00:25:12,909
DA HVERKEN DIG ELLER
D.A. VIRKER VILLIG.
339
00:25:12,978 --> 00:25:15,979
SE PÅ BUNDLINIEN.
RODRIGUEZ TRYKKEDE I DEN AFTRÆKKER.
340
00:25:16,048 --> 00:25:17,981
DET VED VI BEGGE.
341
00:25:18,050 --> 00:25:20,128
HVILKEN FORSKEL TRÆKKER
KOMMER McAURLEY TIL DET?
342
00:25:20,152 --> 00:25:22,453
MEGET. SOM I
FORSKEL, F.eks.
343
00:25:22,521 --> 00:25:24,722
MELLEM MANDSDRAG
OG DRÆB EN.
344
00:25:24,790 --> 00:25:27,090
RODRIGUEZ?
345
00:25:27,159 --> 00:25:30,439
LYT, TRO MIG, HVAD som helst
DEN BØRGEN FÅR, HAN KOMMER.
346
00:25:30,496 --> 00:25:34,231
JEG HAR RYDDET OP EFTER
SÅDAN SLUT I 27 ÅR, FRANK.
347
00:25:34,300 --> 00:25:37,134
ÅH, EMIL, DET ER INTET SVAR.
348
00:25:37,202 --> 00:25:39,637
VI HAR SIKKERT FÅET MERE
MORAL END DET.
349
00:25:39,705 --> 00:25:42,839
PRÆKKER DU IKKE FOR MIG,
FRANK. VIL DU TALE MORALITET?
350
00:25:42,908 --> 00:25:45,320
HVOR ER MORALITETEN I
ØDELAGE EN GOD MAND SOM McAURLEY?
351
00:25:45,344 --> 00:25:49,380
McAURLEY? Åh,
JA. HAN ER EN PRINS.
352
00:25:49,448 --> 00:25:53,183
DU VÆR SIKKER AT STOPPE
MIG, EMIL, HVIS JEG TAGER FORKERT.
353
00:25:53,252 --> 00:25:55,185
HVAD HAR VI HER...
354
00:25:55,254 --> 00:25:59,556
ER EN GIFT MAND MED TO BØRN,
INDLEVEREDE I HVAD BELØB...
355
00:25:59,625 --> 00:26:02,058
GENTAGET LOVGIVNING
VOLDTAGT AF EN UNGDOM...
356
00:26:02,127 --> 00:26:05,796
MENS DU BETALER AFGIFT
TIL EN TEENAGESEXKLUB.
357
00:26:05,864 --> 00:26:11,335
EMIL, DU ER DET BEDSTE DRAG
DETEKTIVER, DENNE BY NOGENSINDE HAR HADET,
358
00:26:11,404 --> 00:26:13,870
OG LIGELEDES ER DU OM
FOR AT SKYLLE DET HELE VÆK,
359
00:26:13,939 --> 00:26:16,117
DÆKKER MINDST TIL...
360
00:26:16,141 --> 00:26:18,186
DE MASSIVE INDISKRETIONER
AF EN OFFENTLIG STANDARD.
361
00:26:18,210 --> 00:26:20,143
DET ER IKKE DIG, EMIL.
362
00:26:22,214 --> 00:26:24,454
DER SKAL VÆRE EN GRUND.
363
00:26:25,351 --> 00:26:27,391
UNDskyld mig, FRANCIS.
SAM ECKER ER PÅ LINIEN.
364
00:26:27,420 --> 00:26:30,621
DET SYNES MIDTEBYEN HAR FANG
OP MED FAY'S OBSCENE RINGER.
365
00:26:30,690 --> 00:26:33,034
Åh, TAK, PHIL. SPØRG HAM
VIL DU VENTE ET MINUT?
366
00:26:33,058 --> 00:26:36,159
VIL GØRE. HVORDAN GÅR KRIGEN, EMIL?
367
00:26:36,228 --> 00:26:38,862
FØLER ÅRENE, PHIL. VIRKELIG.
368
00:26:38,931 --> 00:26:43,834
HVER DER GIVER EN TRIST PÅMINDELELSE
AF MULIGHEDER FORBAGET, AFKOMMELIG.
369
00:26:53,946 --> 00:26:58,349
RING TIL D.A.'S KONTOR, EMIL,
OG FÅ EN SUBPOENA TIL McAURLEY.
370
00:26:58,417 --> 00:27:01,385
ELLER HVAD? ELLER VÆR FORBEREDT
FOR MANGE TELEFONOPKALD.
371
00:27:01,454 --> 00:27:03,754
FORDI HVIS DU IKKE GØR,
DU VED, JEG HAR...
372
00:27:03,823 --> 00:27:06,457
KUN ET ANDET ALTERNATIV,
OG DET SKAL GÅ OFFENTLIGT.
373
00:27:06,525 --> 00:27:09,393
DET ER VANTIGT.
DET ER SELVMORD, FRANK.
374
00:27:09,462 --> 00:27:12,006
DU TAR DETTE MED UD,
DU ER FÆRDIG. DET VED DU.
375
00:27:12,030 --> 00:27:14,231
KOMMER DU AT RINGE SWANSON ELLER GØR JEG?
376
00:27:28,814 --> 00:27:30,748
JA, SAM?
377
00:27:30,816 --> 00:27:33,851
HØJRE. PHIL FORTALTE
MIG. STOR KRAVE.
378
00:27:33,919 --> 00:27:36,754
JA, FAY BLIVER ENORMT...
379
00:27:36,822 --> 00:27:40,290
KØR DET AF MIG IGEN, SAM.
380
00:27:40,359 --> 00:27:42,292
GØR MIG DEN GUNST, SAM,
OG HOLD BARE OM HAM.
381
00:27:42,361 --> 00:27:45,362
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG.
382
00:27:45,431 --> 00:27:48,331
UH, FRANK, DU HUSK HARVEY.
383
00:27:48,401 --> 00:27:50,634
FAY, DET VAR ECKER.
384
00:27:50,703 --> 00:27:54,838
HAN FORTÆLLER MIG, AT DU ER Uvillig
TRYK AFGIFTER MOD DENNE KRYBLING.
385
00:27:54,907 --> 00:27:58,542
NÅ, MÅSKE JEG KAN SLÅ NOGLE
LYS PÅ EMNET, FRANK.
386
00:27:58,611 --> 00:28:01,344
OK, ENTEN AF
DIG, START AT TALE.
387
00:28:01,414 --> 00:28:05,616
FAKTUM ER, AT VI HAR BESLUTET AT IKKE
PRESSES ANKLARINGER PÅ MANDEN, DER BLEV AANGERET.
388
00:28:05,684 --> 00:28:08,552
HVAD FANEN GØR
DET BETYDER "VI"?
389
00:28:09,655 --> 00:28:11,789
DENNE MAND, DU ARRESTERTE...
390
00:28:11,857 --> 00:28:14,458
SKÆRDER FOR AT VÆRE A
MIN PATIENT...
391
00:28:14,527 --> 00:28:16,727
HVEM Åbenbart
UDVIKLET EN SLAGS...
392
00:28:16,796 --> 00:28:19,730
AF EN AUDIO-LIBIDINAL
Besættelse af FAY...
393
00:28:19,799 --> 00:28:22,733
SOM RESULTAT AF HENDE
ARBEJDER PÅ MIT KONTOR FOR MIG.
394
00:28:22,802 --> 00:28:25,736
VORES FORFØLGE AF
HAM VILLE UDGØRE...
395
00:28:25,805 --> 00:28:29,072
ET ALVORLIGT BRUD PÅ
Fortrolighedslære...
396
00:28:29,141 --> 00:28:32,910
DET ER IMPLICIT I FORHOLDET
MELLEM EN LÆGE OG HANS PATIENT...
397
00:28:32,978 --> 00:28:36,379
TAL IKKE FORTROLIGHED
TIL MIG, DOKTOR.
398
00:28:36,449 --> 00:28:39,783
DU ER EN SHRINK OG JEG ER EN COP,
OG INGEN AF OS ER ADVOKAT.
399
00:28:39,852 --> 00:28:42,419
HVAD JEG FORSØGER AT SIGE, FRANK,
400
00:28:42,488 --> 00:28:44,721
ER DET MANDEN ER
VÆSENTLIGT USKADELIG.
401
00:28:44,790 --> 00:28:48,058
MANDEN ER EN FARLIG PSYKO...
402
00:28:48,126 --> 00:28:51,895
HVEM BRØD SIKKERHEDEN
AF MIN KONES OG BARNS HJEM!
403
00:28:51,964 --> 00:28:54,331
I DERES FRAVÆR, FRANK.
404
00:28:54,399 --> 00:28:57,901
HAN VIDSTE DET HUSET
VAR TOM. Åh, VIRKELIG?
405
00:28:57,970 --> 00:29:02,739
NÅ, MÅSKE VIL DU KUNNE SE PÅ
NOGLE FOTOGRAFIER AF MIN KONES SENG...
406
00:29:02,808 --> 00:29:05,186
EFTER DETTE VANVERE
FIK SIN KIK PÅ DET.
407
00:29:05,210 --> 00:29:08,323
EN SENG, JEG FORSTÅR, DU ER
MERE END AT PASSERE VEJLIGT MED.
408
00:29:08,347 --> 00:29:12,082
JEG TROR IKKE, DET ER
GERMANE, FRANK. GØR DU IKKE?
409
00:29:12,150 --> 00:29:15,452
NÅ, SÅ, MÅSKE
EN BÅNDOPTAGELSE...
410
00:29:15,521 --> 00:29:18,722
AF DIN AUDIO-LIBIDINAL
SLIME BAG...
411
00:29:18,791 --> 00:29:22,793
TRUER MED AT BINDE HENDE
OP MED BANGEE KOORD!
412
00:29:22,862 --> 00:29:26,229
JEG INSER NØDEN
DENNE MAND HAR FORÅRSAGET.
413
00:29:26,298 --> 00:29:30,000
DET MINIMERER JEG IKKE
ASPEKTE AF SITUATIONEN.
414
00:29:30,068 --> 00:29:33,136
FRANK, SE, HARVEY FØLER...
415
00:29:33,205 --> 00:29:35,183
AT HVIS VI FORFØLGER DENNE MAND,
416
00:29:35,207 --> 00:29:37,185
VI KUNNE INDSTILLE HANS
TERAPI FOR TO ÅR TILBAGE.
417
00:29:37,209 --> 00:29:39,420
ÅH, VIRKELIG!
418
00:29:39,444 --> 00:29:41,845
DET ER MEGET GODT
UDFØRT HAM SÅ LANGT!
419
00:29:41,914 --> 00:29:45,015
JA?
420
00:29:45,083 --> 00:29:47,562
SÅ SNART JEG KAN, DAVE. jeg
VIL HA DIG HER NU!
421
00:29:47,586 --> 00:29:49,520
SE, KOMMANDO...
422
00:29:49,588 --> 00:29:51,566
JEG VIL HA DIG HER NU, STRAKS!
423
00:29:51,590 --> 00:29:53,824
FORSTÅR DU?
JA, JEG KOMMER DIG.
424
00:29:53,893 --> 00:29:56,593
JEG SAGT, JEG VILLE VÆRE DER.
TUSIND TAK.
425
00:30:00,499 --> 00:30:03,700
UNDGÅR, JEG MISTEDE MIN TEMPET.
ØH, KUNNE VI TALE, FAY?
426
00:30:03,769 --> 00:30:06,637
FOR BARE ET MINUT? ALENE?
427
00:30:07,806 --> 00:30:09,740
HARVEY, vent udenfor.
428
00:30:09,808 --> 00:30:13,043
VENLIGST? SOM ALTID, FRANK.
429
00:30:24,823 --> 00:30:27,090
FAY, jeg tror ærlig talt, at...
430
00:30:27,159 --> 00:30:30,293
ENHVER MAND SOM
KUNNE GØRE HVAD DETTE...
431
00:30:30,362 --> 00:30:34,397
DYR... HAR GJORT TIL
DU ER I stand til VÆRRE.
432
00:30:34,466 --> 00:30:36,399
DU MÅ TRYKKE AFGIFTER.
433
00:30:36,468 --> 00:30:39,002
Åh, det ved jeg ikke, FRANK.
434
00:30:39,071 --> 00:30:41,304
Jeg mener, HARVEY ER EKSPERTEN,
435
00:30:41,373 --> 00:30:44,553
OG HAN FØLER, AT MANDENS
AT GØRE DET IKKE IGEN.
436
00:30:44,577 --> 00:30:48,045
DET ER IKKE GODT NOG. Det gør jeg IKKE
VIL HA, AT DU TAR CHANCEN.
437
00:30:48,113 --> 00:30:50,513
NÅ, HAN SÆTTER
HANS RYMME PÅ DET.
438
00:30:50,583 --> 00:30:52,683
JEG GIDER IKKE ET AT
HARVEYS RYMME.
439
00:30:52,751 --> 00:30:56,853
HVAD JEG ER GOD MED ER
DIN OG FRANK JR.'S SIKKERHED,
440
00:30:56,922 --> 00:30:58,855
OG JEG VIL IKKE TOLERERE
DU BLIVER AFSPRESTET...
441
00:30:58,924 --> 00:31:01,191
TIL AT GØRE NOGET
DU VED ER FORKERT.
442
00:31:01,259 --> 00:31:05,195
ÅH, DEN SLAGS DOM ER
MEGET LET FOR DIG, ER DET IKKE, FRANK?
443
00:31:05,263 --> 00:31:08,765
JEG MENER, DU ER TRODS ALT
DERUDDE, FRI SOM EN FUGL.
444
00:31:08,834 --> 00:31:10,793
HVAD FANEN GØR DET
HAR AT GØRE MED PRESSNING
445
00:31:10,817 --> 00:31:12,469
AFGIFTER MOD AN
OBSCENE TELEFON RINGER?
446
00:31:12,537 --> 00:31:16,139
JEG VIL VÆRE 37
ÅR GAMMEL, FRANK,
447
00:31:16,208 --> 00:31:18,775
EN AF DISSE DAGE, OG
JEG ER BARE LIDT bange.
448
00:31:18,844 --> 00:31:20,376
Åh, FAY.
449
00:31:20,445 --> 00:31:22,746
HVOR MANGE HARVEYS GØR
TROR DU ER DER UD?
450
00:31:22,815 --> 00:31:27,150
DU ER EN INTELLIGENT, ATTRAKTIV
KVINDE MED ET GODT TILBYDE.
451
00:31:27,219 --> 00:31:30,887
SUPER, DU SER DET, JEG SER DET,
452
00:31:30,956 --> 00:31:33,323
MEN RESTEN AF VERDEN
SER EN MIDDELALDER DAME...
453
00:31:33,391 --> 00:31:35,926
I ET LAVT LØNENDE JOB MED
ET otte år gammelt barn...
454
00:31:35,995 --> 00:31:37,928
OG ET SWELL SET
AF strækmærker.
455
00:31:43,802 --> 00:31:48,471
VENLIGST TAG DIG OVER
TIL MIDTEBYEN OG INDGIV AFGIFTER.
456
00:31:48,540 --> 00:31:52,408
DU SOVE BEDRE, FRANK JR.'LL
SOV BEDRE, OG JEG SOVE BEDRE.
457
00:31:52,477 --> 00:31:56,179
OG HVIS DU MISTER HARVEY OVER
DETTE, SOM JEG FORSVINDES Tvivler på,
458
00:31:56,248 --> 00:31:58,682
HAN VAR IKKE VÆRD AT HOLDE
VIDERE TIL I FØRSTE PLADSEN.
459
00:31:59,685 --> 00:32:03,319
OK? OKAY.
460
00:32:06,258 --> 00:32:09,159
MEN HVIS JEG MISTER HAM OVER DETTE,
DU SKAL TAGE MIG TILBAGE.
461
00:32:09,227 --> 00:32:12,829
HVAD? EN MIDDELALDER
KVINDE MED STRØMÆRKER?
462
00:32:12,898 --> 00:32:14,898
ÅH, DIG!
463
00:32:28,029 --> 00:32:33,700
ÅH, MICK, DET SYNES AT VI HAR VÆRET
SAVNER BARE HELE DAGEN.
464
00:32:33,769 --> 00:32:36,803
FIK DU EN CHANCE FOR AT SE PÅ
MIN OVERFØRSELSANMODNING ENDNU, KAPTAJN?
465
00:32:36,872 --> 00:32:40,707
JA, det gjorde jeg. JEG KOMMER TILBAGE OM EN TIME
ELLER SÅ. VI KAN TALE OM DET, OK?
466
00:32:44,846 --> 00:32:50,149
UH, MICK, DU VIL RIGTIG IKKE
FLYTTE I NEDBYEN TIL NARKOTIKA, GØR DU?
467
00:32:50,218 --> 00:32:52,452
SIKKER. HVORFOR IKKE?
468
00:32:52,521 --> 00:32:55,422
MASSER AF HANDLING NED
DER, LANGE TIMER.
469
00:32:55,490 --> 00:32:58,425
DE FLESTE AF DEM I
MØRK, SOM jeg foretrækker.
470
00:32:58,493 --> 00:33:00,527
PLUS DU BLEV EN BEDRE
CHANCE FOR AT BLIVE DRÆBT.
471
00:33:00,595 --> 00:33:02,874
IKKE AT DEN HAR NOGET
AT GØRE MED DIN AFSLUTNING,
472
00:33:02,898 --> 00:33:05,465
FORDI DET HAR INTET
GØR MED HVAD SOM HELST.
473
00:33:07,402 --> 00:33:10,570
ER DER NOGET PÅ
DIT SIND, HUND SÆLLER?
474
00:33:10,639 --> 00:33:12,639
KOM SÅ! FLYTTE!
475
00:33:16,645 --> 00:33:19,345
ALT, JEG LÆGGER HÆNDERNE
VENDER TIL MENNESKELIGT UNDERskud...
476
00:33:19,414 --> 00:33:21,815
LIGE FORAN MINE ØJNE.
477
00:33:21,883 --> 00:33:24,851
HVORDAN KUNNE DE RIVE
MIN SALOONDROMAT NED?
478
00:33:24,920 --> 00:33:26,853
DE MÅ HAVE HAVET
EN BYTILLADELSE, MAN.
479
00:33:26,922 --> 00:33:29,489
Jeg er ligeglad!
480
00:33:29,558 --> 00:33:33,493
Jeg er ligeglad, NEAL. jeg
BARE GLAD LÆRE.
481
00:33:33,562 --> 00:33:36,963
HEY, DU KAN IKKE VINDE DEM ALLE, J.D.
482
00:33:37,031 --> 00:33:40,132
VIND DEM ALLE? JEG VIL VINDE EN!
483
00:33:41,570 --> 00:33:44,270
Jeg ved det, skat. JEG VED.
484
00:33:45,941 --> 00:33:48,475
AH, DE HAR ENDELIG
FØRT DET, MAN.
485
00:33:49,811 --> 00:33:51,789
DE HAR ENDELIG BRUGT MIG.
486
00:33:51,813 --> 00:33:55,081
OK, FRANK, VI LÆGGER DEN
RÅDGØR TIL SIDEN FOR ØJEBLIKKEN.
487
00:33:55,149 --> 00:33:57,183
FAKTUM ER, IF
DU BLIVER OFFENTLIG,
488
00:33:57,251 --> 00:33:59,719
DU SKAL SKABE NOGET ALVORLIGT
PROBLEMER FOR AFDELINGEN,
489
00:33:59,788 --> 00:34:01,855
FOR IKKE AT NÆVNE HVAD DET VIL
GØR TIL DIT KOMMANDO.
490
00:34:01,923 --> 00:34:04,924
Åh, DAVE, MÅSKE JEG SKAL BARE
TAG MIG UD AF LØBET.
491
00:34:04,993 --> 00:34:07,371
JEG VIL GØRE DIG EN STOR GUDS,
FRANK, OG GLEMMER, AT DU SAGT DET.
492
00:34:07,395 --> 00:34:09,328
JEG GIVER DIG NOGET
TID TIL AT TÆNKE OVER DET.
493
00:34:09,397 --> 00:34:12,198
JEG HAR tænkt OVER DET
I TRE UGER, DAVE.
494
00:34:12,266 --> 00:34:14,400
TRE UGER AF
MORGENMAD MED CHEFEN,
495
00:34:14,469 --> 00:34:19,939
DIVISIONAL TILBAGESLAG OG POLITISK
CLUB SODAAS MED DRENGE HOS MADIGAN'S.
496
00:34:20,008 --> 00:34:22,453
MÅSKE ER DET DUMT
KARRIEREFLYT. Jeg ved det ikke.
497
00:34:22,477 --> 00:34:24,777
MEN SANDHEDEN ER, JEG ER
IKKE SIKKER på, at jeg vil have det job.
498
00:34:24,846 --> 00:34:27,313
IKKE HVIS DET BETYDER AT GÅ DERIND
HVER DAG MED PERSONER PÅ.
499
00:34:27,382 --> 00:34:30,016
DU GLEMMER, HVEM PLATTE
DIT NAVN I HATTEN, FRANK,
500
00:34:30,084 --> 00:34:33,252
HVEM HAR POLITIKKERET
FOR DIG I MÅNEDER... MIG!
501
00:34:33,321 --> 00:34:36,990
DET ER jeg virkelig ked af det, DAVE,
OG JEG VILLE GØRE DET OP FOR DIG, HVIS JEG KUNNE.
502
00:34:43,364 --> 00:34:46,633
DU GÅR HELE VEJEN PÅ DETTE, DU GÅR
TILBRUG RESTEN AF DIT LIV I BAKKEN.
503
00:34:46,701 --> 00:34:49,101
DU VED DET. DET ER A
ET HELVVEDE SPILD, FRANK.
504
00:34:49,170 --> 00:34:51,103
JEG HADER AT SE DET SKE.
505
00:34:51,172 --> 00:34:53,406
KOMMER DU MED
McAURLEY IND ELLER GØR JEG?
506
00:34:53,474 --> 00:34:56,242
DU GIVER MIG IKKE MEGET VALG.
507
00:34:59,180 --> 00:35:02,326
JEG FORTÆLLER DIG. HVIS HAN VILLE
HOLDTE OS PÅ DET RIVAS-MORD,
508
00:35:02,350 --> 00:35:04,729
VI KUNNE VÆRE GÅET IND
DRAB GENNEM BAGDØREN.
509
00:35:04,753 --> 00:35:06,864
MEN NEJ. HVIS DU ER SÅ FORFANGET
ivrig efter at have jakkesæt på,
510
00:35:06,888 --> 00:35:09,634
JEG KAN NEMT ANBEFALE
NOGLE MÆGLERHUSE, RENKO.
511
00:35:09,658 --> 00:35:12,525
JEG MÅSKE BARE TAGER DIG OP
PÅ DET. VI ER POSTER, MAN!
512
00:35:12,594 --> 00:35:15,461
DET ER JEG bevidst om. DET ENESTE
DISSE BLUES HAR GJORT FOR MIG...
513
00:35:15,530 --> 00:35:19,666
ER GI MIG GRATIS KAFFEFYLDNING
OG ET LEJLIGT KUGSÅR.
514
00:35:19,734 --> 00:35:23,202
JEG ER SÅ TRÆT AF ARBEJDE
HER OG IKKE ER...
515
00:35:23,271 --> 00:35:26,005
HOLD KÆFT! HORNBLÆSER.
JEG HADER DET. SIKKER OP.
516
00:35:26,074 --> 00:35:28,474
VIL DU SLAPPE AF?
SIKKER BARE OP. JEG HADER DET!
517
00:35:28,543 --> 00:35:31,878
MISTIGTET KØRETØJ ER SEN MODEL,
GUL, FIREDØRS SEDAN.
518
00:35:31,947 --> 00:35:34,681
SIDST SETT NORDGÆNNET
PÅ DEKKER FRA PLACERING.
519
00:35:34,749 --> 00:35:37,216
SENE MODEL GUL FORD.
STAND BY FOR YDERLIGERE ADVARSLER.
520
00:35:37,285 --> 00:35:39,619
ÅH, HERRE, LIGE HVAD JEG
SKAL AFLEDE MIN FROKOST.
521
00:35:45,026 --> 00:35:48,027
UD AF BILEN MED HÆNDERNE OPP
I LUFTEN, SÅ VI KAN SE DEM, LIGE NU!
522
00:35:49,430 --> 00:35:52,331
LIGNER IKKE INGEN HVID DRENG
FOR MIG... VÆBNET OG FARLIG.
523
00:35:52,400 --> 00:35:55,568
OK, COMPADRE. BARE SÆT
DINE HÆNDER OP MOD BILEN.
524
00:35:55,637 --> 00:35:59,072
TAL IKKE. SÆT DIN
HÆNDER MOD BILEN.
525
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
GØR MIG EN GUDS. HVAD
SNAR HAN OM?
526
00:36:01,409 --> 00:36:03,320
JEG VED IKKE HVAD HAN SIGER.
527
00:36:03,344 --> 00:36:06,223
VIL DU HOLDE KÆFT, VENLIGST?
SILENCIO, POR FAVOR! ÅH, MIN GOD!
528
00:36:06,247 --> 00:36:08,748
Hr., jeg UNDskylder. VI SKAL
SÆT DIG I DENNE BIL...
529
00:36:08,817 --> 00:36:10,861
OG GI DIG EN POLITIESCORT
NED TIL ST. JOHNS HOSPITAL.
530
00:36:10,885 --> 00:36:12,986
POLICÍA "ESCORTO." VI ER
GÅR IKKE NOGENSTED.
531
00:36:13,054 --> 00:36:16,089
KVINDEN SKAL FÅ A
BABY. KVINDEN FAR EN BABY.
532
00:36:16,157 --> 00:36:18,202
JEG GÅR FÅ LÆGE
SÆT. VI HAR IKKE TID.
533
00:36:18,226 --> 00:36:21,527
KOM BARE I DEN ANDEN
SIDE... BOBBY, JEG KAN IKKE... UH-UH.
534
00:36:21,596 --> 00:36:24,396
BARE KOM I DEN ANDEN SIDE OG
HOLD HENDE STILLE. SÆT I BILEN.
535
00:36:24,465 --> 00:36:26,866
OK, HOLD HENDES SKULDER.
536
00:36:26,935 --> 00:36:29,814
HOLD HENDES SKULDERE. DET ER
OKAY. DET ER OK. OK, MAMA.
537
00:36:29,838 --> 00:36:32,105
- ER VI OK?
- SLAP AF OG VÆR RIGTIG STILLE NU.
538
00:36:32,173 --> 00:36:35,119
DU SKAL ÅNDE
SÅDAN, ikke? træk vejret dybt.
539
00:36:35,143 --> 00:36:37,922
SÅDAN NOGET? DET ER
GOD. JEG VIL, AT DU SKUBBE.
540
00:36:37,946 --> 00:36:40,057
SKUBBE. DET ER GODT.
DET ER GODT. BARE SÅDAN.
541
00:36:42,684 --> 00:36:47,353
- HVAD SKAL DU GØRE?
- Jeg vil prøve at vende mig
BABYENS SKULDER.
542
00:36:47,421 --> 00:36:50,123
SKUBBE! SKUBBE!
543
00:36:50,191 --> 00:36:53,459
DU HOLDER UD. BORG DU IKKE OM A
TING. BARE Bliv ved med at sige DINE BØNNER.
544
00:36:53,528 --> 00:36:56,796
SKUB! SKUBBE! PUSH!
545
00:36:56,865 --> 00:37:00,133
JEG VIL BARE PRØVE AT VENDE
SKULDRENE. ÅH, MIN HERRE!
546
00:37:00,201 --> 00:37:04,037
SKUB! OKAY, OKAY! HER KOMMER DEN!
547
00:37:04,106 --> 00:37:06,539
RIGTIG HÅRDT! RIGTIG
HÅRDT! DER GÅR DET!
548
00:37:11,830 --> 00:37:13,891
SE, DET ER EN DUDE!
HEJ.DET ER EN DUDE!'?
549
00:37:13,915 --> 00:37:17,917
SEÑOR, SU HIJO.
550
00:37:17,986 --> 00:37:21,120
ÅH, SE PÅ DETTE. HVORDAN
GØR DU, LITTLE FELLA?
551
00:37:21,189 --> 00:37:23,622
ER DU OK DER, MAMMA?
552
00:37:41,760 --> 00:37:43,693
GODT AF DIG AT BRUDE
VÆK, RÅDGIVER.
553
00:37:43,762 --> 00:37:45,695
JEG ER ET GODT BØRN. HVAD SKER DER?
554
00:37:45,764 --> 00:37:48,665
RODRIGUEZ DER I? DE ER
BRINGER HAM NED NU.
555
00:37:48,733 --> 00:37:50,978
Øh, har du noget imod det? jeg
TRØDE DU SLUT.
556
00:37:51,002 --> 00:37:53,213
JEG RYGTE DET IKKE. JEG HOLDTE
IT. HVAD GØR VI HER?
557
00:37:53,237 --> 00:37:55,838
VI VIL GØRE EN ÆRLIG
FELON UD AF NEMO RODRIGUEZ.
558
00:37:57,575 --> 00:37:59,575
ATALER OM HVEM.
559
00:38:03,948 --> 00:38:05,982
JEG KOMMER DIG IND, NEMO.
560
00:38:10,055 --> 00:38:14,423
UDOVER AT HADE MIN MADE,
HAN FYREDE MIG I MORGEN.
561
00:38:16,594 --> 00:38:20,963
HAN TROR EN MANLIG OFFENTLIG FORSVARER
VILLE HAVE VÆRET MERE EFFEKTIV.
562
00:38:21,032 --> 00:38:23,900
JEG VILLE AFSKRIV DET TIL LATIN ATTITUDE
HVIS HVER ANDRE MANLIGE TILSÆTTE...
563
00:38:23,968 --> 00:38:26,836
DELTE IKKE DEN FØLELSE
I EN ELLER ANDEN GRAD.
564
00:38:26,905 --> 00:38:29,338
UNDSKED. SAGDE DU?
565
00:38:29,407 --> 00:38:33,409
JEG GJORDE BARE EN HALV TIME MED
SWANSON. DET ER DET VI TRØDE.
566
00:38:33,477 --> 00:38:35,477
SÅ VAR RÅDMANDEN
DER, NÅR DET SKEDE?
567
00:38:35,546 --> 00:38:38,147
YEP. OG SWANSON'LL
VIDNER OM DET?
568
00:38:38,216 --> 00:38:40,795
HAN SKAL IKKE. McAURLEY'S
KOMMER FRIVILLIGT IND.
569
00:38:40,819 --> 00:38:44,520
MED AFDELINGSKALUTIONEN
UD, HAN HAR IKKE MEGET VALG.
570
00:38:44,589 --> 00:38:47,389
- HVAD MED DIG?
- HVAD MED MIG?
571
00:38:47,458 --> 00:38:49,658
HVAD KOSTE DET DIG, FURILLO?
572
00:38:57,702 --> 00:38:59,702
Vi ses, DAVENPORT.
573
00:39:31,836 --> 00:39:35,182
McAURLEY SLAGDE PIGEN RUNDT,
OG KNÆRGEN SIGTTE PÅ HAM OG SLAGDE HENDE.
574
00:39:35,206 --> 00:39:39,142
SÅ ENKELT... ELENDIG
Sigt med en elendig pistol.
575
00:39:39,210 --> 00:39:41,377
OG HVEM TAGEDE
SMYKKER? TANTEREN, ikke?
576
00:39:41,445 --> 00:39:44,113
JA. HUN EGERNEDE
DET VÆK ET STED...
577
00:39:44,182 --> 00:39:46,649
VENTER PÅ DEN KØLES AF.
578
00:39:46,717 --> 00:39:48,695
LIVET PÅ BAKKEN, hva', FRANK?
579
00:39:48,719 --> 00:39:52,939
DU VIDSTE DETTE FRA
DAG 1. IKKE HELE DET.
580
00:39:53,007 --> 00:39:55,636
DE FORTALTE MIG, HVAD DE
TRODE, JEG SKAL VIDE.
581
00:39:55,660 --> 00:39:59,528
HVEM ER "DE" S
SPIL IKKE DET SPIL.
582
00:40:05,303 --> 00:40:08,738
UNDGÅR MEGET, FRANK. JEG ER KEDRE
OM DETTE, END JEG TROR, DU VED.
583
00:40:12,143 --> 00:40:15,111
HVEM VILLE HAVE TROET DET
VIL SVAMP SÅDAN?
584
00:40:16,815 --> 00:40:20,066
JEG SKAL STADIG VIDE
HVORFOR, EMIL. HVORFOR DIG?
585
00:40:20,135 --> 00:40:23,218
DU HAR VÆRET DEN BEDSTE
GÅR I 30 ÅR.
586
00:40:25,690 --> 00:40:27,668
HVAD DET HELVEDE BETYDER.
587
00:40:27,692 --> 00:40:31,160
VENLIGST, EMIL, HVORFOR?
HVEM SKULDE DU?
588
00:40:36,801 --> 00:40:40,269
FOR ET PAR ÅR SIDEN HAVDE JEG
ET LILLE HJERTEPROBLEM, FRANK.
589
00:40:41,973 --> 00:40:45,274
Åh, for helvede, jeg fik et
DÅRLIGT HJERTE, FRANK.
590
00:40:45,343 --> 00:40:47,509
JEG VILLE IKKE VÆRE HER I DAG...
591
00:40:47,578 --> 00:40:50,679
HVIS VISSE MENNESKER IKKE HAVDE
HAR SEGT DEN ANDEN VEJ.
592
00:40:50,748 --> 00:40:54,550
GODE MENNESKER! GODE SOLIDE MENNESKER.
593
00:40:54,618 --> 00:40:57,320
HVAD SKULLE JEG GØRE?
McAURLEY DRÆBDE IKKE NOGEN.
594
00:40:57,388 --> 00:41:00,622
FORDI HAN BLEV INDRAGET I
NOGLE KINKY 15-ÅR-GAMMEL ACTION?
595
00:41:00,691 --> 00:41:04,026
DET ER IKKE MIT PROBLEM. DIG
SIG IKKE NEJ PÅ GRUND AF DET.
596
00:41:04,095 --> 00:41:06,273
IKKE EFTER HVAD DE GJORDE FOR MIG.
597
00:41:06,297 --> 00:41:09,232
ÅH, EMIL, DET ER IKKE
NÆSTEN GODT NOG.
598
00:41:09,300 --> 00:41:11,834
IKKE EFTER DET DU GJORDE
TIL DEN KNÆR DER TILBAGE.
599
00:41:11,903 --> 00:41:14,803
OG DU VED HVAD
GODT NOG, hva, FRANK?
600
00:41:16,241 --> 00:41:19,208
HVAD ER DU, 39, 40?
601
00:41:23,314 --> 00:41:25,814
JEG ER 55 ÅR, FRANK.
602
00:41:26,851 --> 00:41:29,451
Alt, hvad jeg VED, ER AT VÆRE EN COP.
603
00:41:30,488 --> 00:41:32,955
DET ER ALT, JEG HAR
VÆRT HELE MIT LIV.
604
00:41:34,325 --> 00:41:36,859
TAG DET VÆK FRA
MIG, HVAD SKAL JEG GØRE?
605
00:41:37,996 --> 00:41:40,436
SID PÅ EN PARK BÆNK
MATDER ÆNDERNE?
606
00:41:40,464 --> 00:41:43,032
DEN GUNST GAV MIG
TRE ÅR MERE, FRANK,
607
00:41:43,101 --> 00:41:45,145
SÅ SIG DET IKKE
DET VAR IKKE GODT NOG,
608
00:41:45,169 --> 00:41:47,436
FORDI DU VED IKKE.
609
00:41:47,505 --> 00:41:52,008
Vi ses,
EMIL. UNDskyld, FRANK.
610
00:41:52,076 --> 00:41:55,844
DET har jeg ALDRIG ment
FOR AT SKADE DIG, TRO MIG.
611
00:41:57,949 --> 00:41:59,949
JEG VED.
612
00:42:03,788 --> 00:42:07,823
VIL DU FORTÆLLE Hr. FITZGERALD JEG GÆLDE
AT VÆRE DER, NÅR Hr. KOMMER McAURLEY IND?
613
00:42:07,892 --> 00:42:10,659
JEG HOLDER.
614
00:42:10,728 --> 00:42:13,229
DET BLIR OK, KNÆR.
615
00:42:13,298 --> 00:42:16,399
Jeg er ligeglad. HVEM GIDER HUH?
616
00:42:16,467 --> 00:42:18,467
DU BLIVER OVERRASKET.
617
00:42:30,248 --> 00:42:32,181
HILL STREET STATION.
618
00:42:32,250 --> 00:42:34,183
JA, VIL DU VÆRE VENLIGST?
619
00:42:38,689 --> 00:42:40,622
OK, GENLEMEN.
620
00:42:40,691 --> 00:42:44,193
HER, HER OG, UH, HER.
621
00:42:44,262 --> 00:42:47,496
DU SÆTTER DINE SQUADS
OG GÅ BYGNING TIL BYGNING.
622
00:42:47,565 --> 00:42:49,565
REGNEN ER PÅ VORES
SIDEDÆKKE-VIS.
623
00:42:49,633 --> 00:42:51,667
UH, WEBSTER, IXNAY.
624
00:42:51,735 --> 00:42:55,004
- HVAD? IX... IXNAY...
- UNDskyld mig.
625
00:42:55,073 --> 00:42:59,175
AFSTØMNING, MAN. JUDAS, tænkte jeg
DU FORSTÅDE DET ORIENTALSKE SIND.
626
00:42:59,243 --> 00:43:02,478
HARA-KARI ER EN MÅDE PÅ
LIVET DEROVER. JA, SIR.
627
00:43:02,546 --> 00:43:07,783
NU, SÅ FLYTTER VI
SQUARE NUMMER TRE TIL...
628
00:43:07,852 --> 00:43:10,353
VENT ET MINUT. DETTE ER
DEKKER AVENUE...
629
00:43:10,421 --> 00:43:12,741
HOWARD, VIL DU have noget imod det
FORTÆLLER MIG HVAD DER SKER
630
00:43:12,765 --> 00:43:14,957
TIL? HVAD ER DER MED
PANSERVOGNE DERE?
631
00:43:15,026 --> 00:43:18,594
DER SKAL VÆRE HUNDREDE MÆND UDE
DER. LAD OS PRØV IKKE AT PANIKKE, FRANK.
632
00:43:18,662 --> 00:43:20,662
HVIS DU HAVDE GIdet
TÆL, DU VILLE FINDE...
633
00:43:20,731 --> 00:43:23,265
AT DER ER NI
SQUADS, SOM ER 90 MAND.
634
00:43:23,334 --> 00:43:26,469
DET GØR HELE FORSKELLEN I
VERDEN. HVAD SKER DER, HOWARD?
635
00:43:26,537 --> 00:43:28,471
DET ER LÅSE- OG LAST-TID, FRANK.
636
00:43:28,539 --> 00:43:31,673
VI LANCERER EN MAJOR
OFFENSIV PÅ SNIGLÆGGE.
637
00:43:31,742 --> 00:43:34,843
DE HAR PANDAEN.
HVIS DU HAVDE VÆRET HER,
638
00:43:34,912 --> 00:43:37,458
DU VILLE HAVE VIDT AT DEM
SOCIOPATISKE SMÅ KAKKERLAKER...
639
00:43:37,482 --> 00:43:40,316
HAR LIGE RINGET MED A
LØSEBEHANDLING FOR EN TIME SIDEN.
640
00:43:40,385 --> 00:43:43,852
OG HVIS DU HAVDE LYTTET
TIL DIT POLITIBAND, HOWARD,
641
00:43:43,921 --> 00:43:46,222
I STEDET FOR LANCERING
EN OFFENSIV,
642
00:43:46,290 --> 00:43:49,791
DU VED, AT DE FUNDET
DIN TANK FOR EN HALV TIME SIDEN.
643
00:43:49,860 --> 00:43:52,395
HVOR? I ØSTFLODEN.
644
00:43:55,199 --> 00:43:57,633
ØSTFLODEN?
645
00:43:58,669 --> 00:44:03,639
- STRIPPET.
- STRIPPET?
646
00:44:04,909 --> 00:44:07,143
OG STYRET.
647
00:44:14,085 --> 00:44:16,385
HEJ!
648
00:44:18,989 --> 00:44:20,989
TILLYKKE.
649
00:44:23,294 --> 00:44:26,662
JEG SER NYHEDER REJSER HURTIGT.
GODT NYT, FRANCIS.
650
00:44:26,730 --> 00:44:29,165
FOR OS HVAD SOM HELST. jeg
HÅBER OGSÅ FOR DIG.
651
00:44:29,233 --> 00:44:32,868
Åh. JEG sætter pris på tanken.
652
00:44:34,372 --> 00:44:36,650
ER BELKER HER? HAN VILLE
AT TALE TIL MIG, VAR HAN IKKE, PHIL?
653
00:44:36,674 --> 00:44:39,275
HAN ER NEDEN, KAPTAJN,
SOVE SOM EN BABY.
654
00:44:39,343 --> 00:44:42,878
Åh. TAK.
655
00:44:42,947 --> 00:44:44,880
NÅ, HVAD SIGER VI, VI HAR DET?
656
00:44:44,949 --> 00:44:47,316
VI HAR EN TIME
PÅ URET ENDNU.
657
00:44:47,385 --> 00:44:49,351
- MM-HMM. OK.
- SÅDAN LITTELSE.
658
00:44:49,420 --> 00:44:52,888
UH, RAY, det er jeg virkelig
UNDSKYLD FOR DIN SKYLD.
659
00:44:52,957 --> 00:44:55,124
JEG VED, DU VILLE
FÅET KAPTAJNSKABET.
660
00:44:55,193 --> 00:44:58,961
DET ER OK, FRANK. jeg
HADDE IKKE EN CHANCE I HELVEDE.
661
00:44:59,964 --> 00:45:01,964
TAK UNDERLIGT.
662
00:45:07,538 --> 00:45:11,907
HAN VAR EN... EN MEGET
GIVENDE PERSON, MARV.
663
00:45:12,910 --> 00:45:17,179
JA, HAN GAVE OG GAVE OG GAVE.
664
00:45:18,749 --> 00:45:20,749
DRENG, KUNNE HAN GIVE.
665
00:45:26,557 --> 00:45:28,557
DET ER DIN, HENRY?
666
00:45:29,793 --> 00:45:32,361
JA.
667
00:45:32,430 --> 00:45:35,697
GEDDE DU BARE, øh...
LÆG DET PÅ MIT BORD.
668
00:45:37,668 --> 00:45:39,668
OK?
669
00:45:41,472 --> 00:45:45,207
LEO, J.D. TROR...
670
00:45:45,276 --> 00:45:49,145
VI SKAL RINGE EN NØDSATS
AKTIEMØDE.
671
00:46:04,295 --> 00:46:06,295
TAXI! HER HER!
672
00:46:35,426 --> 00:46:37,759
UNDSKYLD, JEG ER SEN. HEJ.
673
00:46:37,828 --> 00:46:39,939
JEG HADDE NOGLE LAST MINUTE
TELEFONOPKALD PÅ KONTORET.
674
00:46:39,963 --> 00:46:42,030
ÅH, JA, DET VÆDER JEG VÆDDER PÅ, DU gjorde.
675
00:46:43,100 --> 00:46:45,100
DET ER ALLEREDE LAVET PAPIRENE.
676
00:46:50,474 --> 00:46:53,576
DET ER NYSGERIGT, ER DET IKKE?
McAURLEY OG JEG HAR ALDRIG MØTS.
677
00:46:53,644 --> 00:46:56,679
JEG HAR KUN SEET GUREN EN GANG
I DEN TV-UDSENDING.
678
00:46:56,747 --> 00:47:00,583
MEN, PÅ EN MÅDE HAR VI FORVALTET
AT AFSPILLE HINANDENS LIV.
679
00:47:01,985 --> 00:47:04,986
MINDER MIG OM DEN
ELEFANT OG MYRE JOKE.
680
00:47:05,055 --> 00:47:07,690
HVAD? DU VED,
ELEFANTEN OG MYREN...
681
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
TILBRUG NATTEN PÅ AT ELSK.
682
00:47:09,760 --> 00:47:11,893
NU, vent, vent.
683
00:47:11,962 --> 00:47:15,631
OG NÆSTE MORGEN VÅGNER MYREN
OP FOR AT OPDAGNE ELEFANTEN ER DØD.
684
00:47:15,700 --> 00:47:17,633
"FANDEN," siger myren,
685
00:47:17,702 --> 00:47:21,337
"EN NAT MED PASSION, OG JEG TILBRUG
RESTEN AF MIT LIV GRAVER EN GRAV."
686
00:47:21,405 --> 00:47:24,540
Åh, NEJ!
687
00:47:24,609 --> 00:47:27,843
DET ER EN GOD TING, VI ER
BEGGE GRNER STADIG.